Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast ♫ ♫ This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 10]
Actually, the main reason why I've gotten close to him is that I want to help you observe him up close.
Are you for real?
I know right now, you're very confused as to whether or not you should suspect him.
Am I right?
But who exactly spilled the news out?
It's really weird.
Perhaps, besides us two, there's others that also know?
No way. Besides you, I told no one.
Then if it's like this, then we really have to investigate this.
Students, combining all the different tests of different phases,
including research reports and exams in every subject,
there are 10 students that were honorably selected into the Ivy League interview list.
Everyone knows that there is only one spot every year.
And being selected into the interview list is a very important step of the process.
I hope the students that didn't get selected into the list
to not be sad. Continue on working hard. Everyone,
is that good or not?
Good!
The list of the ten students has already been publicized before you were gathered here.
Next, those that were selected into the Ivy League interview list, I will first announce
the top three students.
The names of these three students are
Xu Kong Ling.
Li Ni Ke.
Shangguan Na.
Did I hear wrongly? Unexpectedly, there's no Chu Yin Yin in the top three placing?
Did you not look at the bulletin board? It's not just the top three. Her name is not within the ten names.
She failed many times, we should've seen this coming.
The remaining seven students are Liu Ying Jun, He Jian Jian...
Why are they all looking at me?
...Hao Tian, Wang De, Zhu Tao, Zhang Jia, and Long Hao.
Let us again use our most welcoming applause
to congratulate them.
The things you put on Weibo, is it because of this?
It might be. It might not be. I don't remember.
If it was written because of exams, then to what extent must someone be forced?
No matter what happens from now on, so long as you turn around, my arms will always be open for you.
Go away. Originally the only person I could trust in Qing Teng was you. In the end, you're so immature.
Help me if you want.
I'll help. I'll help.
But the basketball league game, you must come and cheer me on.
As long as you're there, I can let myself fly free.
As long as you're there, that's when I get the motivation to move forward. As long as you're there,
- I can— - Stop. I'm not going.
Why?
Before the truth is cleared up, if I can, I'm not going to go see him.
♫ That second that we meet again ♫ ♫ Just one smile of yours, my heart is ignited. I'm beyond salvation ♫
Hello? Is this Chu Yin Yin?
What are you doing?
You're Chu Yin Yin? I'm looking for her.
I think you're not her. She... has Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
You're too depressed. You're really not. You're not.
Are you crazy?
Hey. Wait for me.
How is it possible that I said it? I don't even know if I was the one who sent this.
Even if it was me, the settings are such that it can only be seen by me, why would I send it everywhere for people to see?
Also, I've also forgotten why I wrote these things.
[Mr. Zhu vs Xia Er]
Xia Er, since it's already like this, as your friend, I will still wish you all the best.
Go for it!
Xia Er, if you don't win then you should really be sorry to us for believing in you so much.
You guys didn't really believe in me though.
Xia Er!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Xia Er, even though you made me wait miserably for a night,
I still have to give my blessing to you. Drink this milk and supplement your brain.
Supplement what supplement? Do you not see that her brain is already underwater?
Don't touch my hair.
Let's go.
Nanfeng's been put in the same group as us again this year. It's like their basketball team and ours are enemies.
But no matter how many seasons pass, they'll forever lose.
In this kind of game which the winner is already known, I don't even want to watch it.
Yes, don't want to watch it.
They're here. They're here.
This is a basketball game, not a Mr. Universe.
Qing Teng, go!
Qing Teng, go! Qing Teng, go!
Fighting!
Xu Kong Ling, go for it! Qing Teng, go for it!
[Mr. Zhu vs Xia Er- Intelligence Contest]
How come everyone's all here today?
It's just to see how miserably Xia Er will fail.
It's so touching. Let's just give Xia Er some confidence.
If we don't compete with them a little, they don't even know how insignificant they are.
- Yes. Say, this group of children— - Xia Er! Xia Er! Xia Er!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Xia Er, good luck!
Students, our knowledge competition today has a total of twenty questions.
We will be using the method of quick fire answer to see who answers correctly first.
Next, I need two students to stand behind Xia Er and Mr. Zhu.
Me!
Just you two then.
We will tally points on the chalkboard on the wall here.
Okay. The quiz starts now. Question one, fast speed, high resolution's printer is—
Laser printer.
- A point for Mr. Zhu. - Yay!
Following on. Question two,
In 1970, Professor Hawking realized and successfully explained—
Black hole event horizon theory.
Correct. A point for Mr. Zhu.
Question three. Looking from the northern hemisphere, the part of the crescent moon facing left that is raised high and lights up is
- called— - Waning moon.
Correct.
Question four. The Flaming Mountains in the novel "Journey to the West" is today's—
Turpan Depression.
Correct.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Although the final result is very obvious,
I still have to finish reading the last question.
Please listen to the question. Humans can see the continuous screens in movies because of the—
Persistence of vision.
Correct.
This is awesome.
How did she do it?
Really? Did you cheat?
If you guys have doubts, you can extend the contest. You can all ask questions.
Wow, it seems like the Nanfeng players today aren't all chosen on the team due to their good looks.
What's wrong with Xu Kong Ling? He was arrogant for a bit when the game started but after that, he just died out.
- If you can do it, why don't you go? - You—
Nanfeng, go! Nanfeng, go!
Nanfeng, go! [Qing Teng 56 vs Nanfeng 53]
Why is it like this? This isn't their usual standard.
Don't look at me. I quit the team.
I know. I just want to ask you, why did you suddenly quit the team for no reason?
It's your responsibility that things turn out this way.
How come you know the issue about me quitting the team?
You being like this, do you know how much pressure is on Xu Kong Ling?
If he treated me like we were on the same team, then he wouldn't be like this.
Look at the way he's playing. There's no way he can score. He's so self-centered.
How did Xu Kong Ling's real ability become like this?
Forget it. Forget it. I'll leave after I finish watching this game. You better play well.
Nanfeng, fighting!
[Qing Teng 63 vs Nanfeng 59]
It seems like it's up to me to mess with the opponents.
Qing Teng, fighting!
Take out your true skills. You guys are the best.
You guys are the glory of the entire school. The championship belongs to you.
Defeat Nanfeng. Defeat Nanfeng. Fighting!
♫ My heart beats too fast ♫ ♫ This has never happened ♫
Li Bai, go for it. You're the best. Go for it, Li Bai! Go for—
♫ I am just standing behind you ♫ ♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫ ♫ Hiding in silence ♫
Xu Kong Ling, fighting! ♫ Lying on the sand watching the stars ♫
Nanfeng, go!
[Qing Teng 63 vs Nanfeng 64]
♫ The day when I met you ♫ ♫ I then know this is love ♫
♫ This is love ♫
[Li Bai, I will also be by your side.]
Xia Er, indeed, my judgement about you was right.
Haven't you always thought that she couldn't do it?
That's me trying to prod her. You don't understand my hardwork.
Xia Er, you're great. Thumbs up for you.
From now on, when Mr. Zhu sees you, he's going to run away.
Xia Er's brain is the best tool in cheating. If you guys are dissatisfied, you can challenger her.
Don't touch my hair.
Are you stupid? Telling everyone about it.
I didn't cheat.
Mr. Zhu, from the beginning, I've tried my best to read the questions according to your tempo.
In the beginning it was pretty good, how come afterward–
That's what I said. I've told you before, don't do things like this.
Yet you had to go and PK with students.
Those questions, can you guys answer them?
Because his mood was unstable, his leadership crumbled, and the reason that the entire school knows about it resulted in this.
Basketball is a team effort. It cannot be ruined by one person.
I suggest that we as a team ask Xu Kong Ling to leave.
But if he has some shame, he should leave the team himself.
I agree.
Let me say a few words. It was just one game that we lost.
Competitions are all like this. If it's not winning, then it's losing. We can take the loss.
You can take the loss but we've never lost before. It's embarrassing.
Even though we lost the game, but our entire team has good looks, right?
If you're going to win using your good looks, then why don't you consider changing to another place?
Our school has a legacy of winning the inter-school basketball championships. Everyone's ability is all up there.
Being the captain, Xu Kong Ling influencing the entire team because of personal reasons, it's not only a day or two.
Him being the captain, he has no use. He thinks playing basketball is used to act cool.
The court is the battlefield. Inter-school championships are not a place for you guys to fool around. Please treat it seriously.
Change the captain! Change the captain!
Yuan Ye, don't try to avenge your personal wrong in the name of public interests. You're the one who's incapable and quit, now you're instigating others.
Do you have a conscience? Before, when you were on the team, did Xu Kong Ling not help you?
Now, because of one mistake, you're denying his all.
You're really... You're really shameless.
That's right. I have no conscience. You're the only one that has a conscience.
On one hand, pretending to disappear because of him. On the other hand, coming here and pretending to be a good person.
Don't, don't, don't. Stop, stop, stop.
Let go of me!
I quit the team.
If it's like this, then I also quit the team.
What are you guys doing?
Wait for me.
Why did you play the game like that? That's not your usual ability.
You asked me why. What do you think?
Who exactly are you? Did you lose your memories or were you possessed?
I really don't know you anymore.
I... I am Chu Yin Yin.
Then what do you want?
I just want to find the truth.
There is no truth.
There never was.
Okay. You want to know the truth.
I want to know it even more than you.
Before, we were always scared to admit that we cared a lot about each other.
Starting from now,
let's start over.
Do you dare to investigate everything clearly with me?
Since the Weibo post was sent by you, then we'll start investigating with you.
Me? Start investigating from me?
What do you mean?
I'm only asking you if you dare to start all over.
Yin Yin, this game was started by you.
You're the one who broke the game rules.
Game rules?
But I don't understand your game rules at all.
- What? - Why are you being so mean?
What's going on?
I just wanted to remind you that right now, you and Yin Yin's issue,
everyone's talking about it. They said that you pretended to be friends with Yin Yin to get a placing for the interview.
The goal is to let her not have any guard against you.
Who said that?
Oh, someone said it was spread out through the girls' dormitory.
Exactly who it is, I don't know.
But... they know you and Yin Yin's details so well.
I think, knowing you guys' issues so well...
You're saying Yin Yin said it herself?
I think, Yin Yin also doesn't mean any harm.
She might just be wanting to find out the reason why she lost her memories.
But some people are saying she's not thinking clearly anymore.
Then if it's like this, it's not a small deal anymore. If she says it like that, that's also quite irresponsible.
She can't just randomly create rumors because she lost her memories.
Even I, myself, can't confirm
if it was because of me that Yin Yin ran away from home and caused her to almost–
If it's really because of me, I also can't forgive myself.
Kong Ling, exactly how good is Chu Yin Yin?
She's already like this and you're still speaking up for her.
Pushing the responsibility onto your own self, why?
Before the issue's cleared up, I do have responsibility.
Since it's like this, I'll also join.
I will let Chu Yin Yin recover her memories faster.
I definitely must clear your innocence.
Ni Ke, just don't bother with this anymore.
I already said, the issues between us, we'll figure it out ourselves. Thank you.
Those rumors, they were spread by you, right?
What rumors?
Just say it honestly. I already know it in my heart.
Crazy.
Okay. If you don't say it, then I'll just say it for you.
As it goes, Chu Yin Yin's disappearance is because of Xu Kong Ling.
Right now, them two are both so troubled.
You don't know?
Are you crazy? If they're troubled, why should I know it? Does it have anything to do with me?
Of course, it has to do with you.
Do you have proof?
Of course, I do.
Okay. Then give it to me.
Earlier when you went to look for Xu Kong Ling, I know it all.
Can I not go find him? Oh, you're a stalker?
Earlier, if you weren't explaining, then you were pushing the blame onto someone else.
I don't understand the logic from you, the mixed-blood from eight countries. I've got things to do, I don't have time to talk.
Hey.
She's acting pretty good.
Wait until I find evidence, then we'll see how you act.
What's wrong with you?
You've heard the rumors, right? I heard it was spread from our dorm.
I'm just checking out where it is.
Yin Yin, I understand your feelings but
stop dragging Kong Ling in this, okay?
I don't have any feelings.
Because this nonsense has nothing to do with me.
I just think it's really weird.
Things that I've never said, how come everyone knows it all of a sudden?
Also, my Weibo can only be seen by me.
Who spread it?
Don't pretend to be innocent anymore. I've known Kong Ling for over ten years.
This is the first time seeing him encounter something like this.
Maybe he was also framed. Since you also want the best for him, then please stay away from him.
The farther, the better.
What does that mean? You're saying this Weibo post was me framing him?
And right now, I'm badmouthing him again?
I just think you are a jinx.
I've heard of a saying.
Only the people with darkness in their hearts will think of others as very bad.
The things you've said, I've never done them. I won't even think about them.
I won't hide. I will definitely investigate everything clearly.
Whatever.
My birthday is so pathetic.
I hope after this birthday, I can go back to my own life.
Tada!
Is it really my birthday?
That's right. We didn't tell you before because we were afraid it'd influence your competition with Mr. Zhu.
Besides, if you lost, we wouldn't celebrate with you.
Snobbish.
I wasn't the one who said it.
Xia Er, happy birthday!
- Then let me write it down. - Don't.
Your dad set it for you. It was the day he found you.
But I- I don't have any impression of it.
Don't worry. Your dad also doesn't have any impressions of you. He's been like that for some years now.
Uncle Xia. Uncle Xia.
Hurry, hurry. Come, come.
Uncle Xia, we brought Xia Er to see you. Today's her birthday, do you remember?
My babies in front of the screen, next up is a moment of love and feeling moved.
The first birthday after Xia Er lost her memory. Next to her is her adopted father that raised her up.
Here, Uncle Xia. Say hi to everyone.
You're lying, you're not Xia Er.
Uncle Xia, not me. I'm her boyfriend.
She is Xia Er.
Why are you always saying that?
Go away.
Uncle Xia, don't listen to him talk about nonsense. He's just joking.
- Xia Er doesn't have a boyfriend. - That's right.
Stop taking advantage of our Xia Er. She's already well right now.
Xia Er, why are you standing there for? He's your dad.
Dad.
She's also not Xia Er.
If she's not Xia Er, then who is Xia Er? She's my...
Our Xia Er.
Are you the older sister?
Older sister?
Older sister.
Whose older sister? Uncle Xia, take a look clearly. She is Xia Er.
Older sister.
That's right, Uncle Xia. She's Xia Er.
- This... she also doesn't remember you that much either. - Older sister.
We always been by her side by: protecting her, taking care of her, and giving her happiness.
Go away.
Xia Er, let's go and blow the candles.
Who are you guys? Are you guys wearing your long johns?
We are wearing them.
What does that mean?
This is your dad's habit. It's cold right now. If he asks, "Are you wearing your long johns?" Then just say you are, and that will do.
Come. Hurry and blow the candles.
It's Xia Er's birthday.
Why isn't she here?
Is he really my dad?
Xia Er, are you becoming obnoxious? If you can't remember anyone, you can't also not remember your dad.
Ever since you lost your memories, you've stopped being the happy, laughing girl like before.
It's such a happy day, aren't you going to smile?
Don't you feel touched at all?
I'm really touched.
Then you must be stoic.
That's done. Hurry and make a wish. I pray that your stoic-ness will hurry and get better.
In the past, was I really like that?
Of course. Even if you slipped, had no more money, or starved to death, you would still smile.
Even though sometimes your situation is so bad that it makes others want to cry, you've never shed a tear.
Stop putting her in a hard position. After all, she hasn't fully recovered yet.
It must be because you laughed too much before so now all your laughing nerves died.
Touch wood.
How can my woman be stoic?
She's just too touched that she doesn't know to express it.
Everyone don't mind it. We all hope Xia Er can get better and get well soon.
Come, hurry. Sing her a happy birthday song and wish her happy birthday.
♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪
Xia Er, happy birthday!
Xia Er, what's wrong with you? Why are you crying?
My God. Are these tears?
Xia Er, this is my first time in my life seeing you cry.
- This must be the tears of happiness. Hurry, hurry and record it. - Okay.
Qi Xiao Er, Qi Xiao Er. You actually missed such an unforgettable party.
All my babies, did you guys see this? Xia Er is crying.
Because by her side, there's her close friends, a man like me, and also,
her dear dad.
It's truly moving.
I see the moving tears in Xia Er and her dad's eyes.
All my babies, remember to like this and support me.
I originally thought my life was already really bad.
Who would've known that this year is even worse.
Exactly why am I staying here like this?
These high class schools that everyone desires
Is actually a wicked place with deep waters and hot flames. (T/N: Chinese idiom describing untold suffering)
Now there's Xiao Er and them taking care of you. It's quite good that you're staying over there.
I also don't know
why I'm staying here for.
Right now this whole mess, I also haven't figured out what's going on yet.
Whether it's for your good or my good,
I have to clear things up before I leave.
Xiao Er, Fei Fei, Only,
you guys have to take good care of her.
She's not like me, being a wild child since childhood.
Since she was young, she has been living happily.
You can't let her suffer.
Dad,
I can't go see you in this time period.
I'll deliver something for you from online.
When I'm done handling these issues, I'll leave this place.
We'll continue to be together.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
What's the matter?
I didn't think you would still be like this.
If you have things to say, then just say them.
At first, I thought you and Chu Yin Yin had a good relationship but who would've known you were just using her.
It's a smart choice for you to quit the team. Our team can't keep someone like you.
Hey, is there something wrong with your brain?
Oh, isn't this the Li Bai who also quit to act tight with his brother?
Is there a problem?
You can't mind other people's businesses like this. It's best that you don't get involved in this.
Everyone here has been through high level education, you shouldn't come and lower our average, okay?
I think you should just let this go.
It's because we're in a high level education system so we can't let someone like this ruin our learning environment.
Are you kidding me?
You slander someone and you're saying he's ruining the learning environment?
Li Bai,
don't bother about this issue.
I'm being nosy again.
The things on the school forum, are they real or not?
Who would've known he's that scary. We're all classmates. Is it necessary?
I'm also not sure. Why is he like this? It's too scary.
[Breaking News: Chu Yin Yin's disappearance had something to do with Xu Kong Ling]
What are you doing again?
What do you mean?
The forum has already started discussing.
How can we prove Xu Kong Ling's innocence now?
Who posted this? I haven't said a word, how dare they spread rumors?
I don't know. I just saw this.
Are we friends?
Are we just friends?
I have no time to joke around with you.
I don't have enough power right now by myself. If we're friends then lend me a hand.
Say it, what should I do?
Do you know any computer masters?
If you can care about me then that would be nice.
I really care about you. How's your health? Are you hungry?
Are you full? How about I cook some noodles for you?
Where is your "sincerity?"
Stop talking nonsense. You still owe me a silly thing that you haven't done yet.
Now, I'll forget about the silly thing, change it into doing something good.
For you, I'm willing to do anything.
Hey. Stop messing around with me.
We are best buddies, but pretending to be something more.
Best buddies? Since we're best buddies, then I won't help.
Then, let's disband the "Legendary worst students duo," let's split.
Hey, hey! I'll help, I'll help. Wait.
What are you two doing?
We're bored.
Hey, hey, hey. Did you guys see the school forum?
I was just looking at it earlier. The forum suddenly was hacked.
Everything regarding Xu Kong Ling is gone.
Who did it?
- Chu Yin Yin! Must be her! - She truly is capable.
There's indeed no more. Who has that ability?
I already checked it. It's all deleted.
Wow! Who would've known you're a bit talented.
Hey! A bit talented? When you praise me, can you be a bit more obvious?
I can't.
Kong Ling, what's going on?
She just posted it?
Good thing no one saw it. What is she trying to doing?
What do you mean by this?
It was just posted?
Your weibo?
But.. But I didn't send this.
What's the answer to the third question?
It's... It's three chemical elements.
The homophone of it is someone's name.
Who?
Li Ni Ke.
Li Ni Ke?
Because I don't know what kind of connection there is here, so I haven't told you yet.
So you got back your Weibo password just to post this Weibo?
I really don't understand you at all. What exactly do you want to convey? What clues are you leaving behind?
I already said I didn't post this. Am I crazy? I get back my password to make this kind of post?
Why can't I log in?
Your account's been hacked.
Then, what do we do?
Just reset it up again.
Right now, I've already re-logged into Weibo. I change the setting that only I can view it.
Who is it? Who is messing around?
They even changed the password. I have to find who this person is!
You're really talking too much. I can't understand anything. If you suspect me, then
good. I also want to say that I really can't believe the you right now.
What do you mean? You're still doubting me?
It's not "doubting," it's I can't understand you at all.
All right. It doesn't matter if you believe me or not. I'll think of a way to prove it!
Kong Ling, did you ask Yin Yin? What did she say?
I really don't understand her these days.
I was just about to go find you.
You're looking for me?
The situation with Yin Yin's Weibo, is there anything you want to tell me?
Me? Say what? What does that mean?
Why is your name the answer to the third question?
My name? I don't know.
You definitely know.
Kong Ling, you're still suspecting me.
It must be because Yin Yin said something to you again.
The things she says, don't take it to heart. The things on Weibo, she probably sent it when she was in a bad mood.
We all know, she's always been very hypocritical. Always wanting to gather everyone's attention.
She even dragged you in, making everyone suspect you.
Can you still not see the real her?
Then the mysterious A that I got, you also don't know about that?
The mysterious A?
Isn't that your normal ability all this time?
I will find out the truth.
Ni Ke!
What?
What did Xu Kong Ling say to you this time?
Does it have anything to do with you?
People like him who have too many rumors about them, I think you should stay away from him.
I don't know you well, why are you mingling in my business?
I—
[When We Were Young]
Who's talking nonsense? Whoever's causing trouble, if you dare, come out. Was it you guys?
Did Xu Kong Ling betray you?
This betrayer. Evil. Shameless. He's not even a man.
I am suspecting someone, but I don't have evidence.
Who is it?
Is it really a coincidence? The third question that Chu Yin Yin got a hint on
is Li Ni Ke's name's homophone. And I,
I saw Li Ni Ke's father in the check up clinic.
Li Ni Ke's father?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫